Translating Field Reports for Siemens AG, Germany
Feb - 2020
Working on contract for Siemens AG, Energy Language Services we translated a range of documentation including field reports. Field reports were a small (in terms of volume) but vital element of communication for our client, a global leader in power generation. On-site field engineers would report back from installations worldwide, describing various scenarios relating to the installation, operation or maintenance of Siemens equipment within brief reports. The language would be highly technical in relation to gas and steam turbine power generation and sometimes written in telegram style, including personalised terminology and descriptions. Our team of into English specialists delivered high-quality English US translations from German, French and Swedish, always on a tight schedule and defined budget. Our work would be reviewed by Siemens AG, Energy Language Services for update of our translation memories in a continual cycle of improvement.